1
00:00:38,495 --> 00:00:43,495
คำบรรยายโดย Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,811 --> 00:00:47,713
{\fad(250,250)}(เสียงพึมพำ)

3
00:01:15,306 --> 00:01:16,875
{\fad(250,250)}(ร้องเจื้อยแจ้ว)

4
00:01:20,746 --> 00:01:23,214
{\fad(250,250)}(ร้องเจื้อยแจ้ว)

5
00:01:49,574 --> 00:01:52,778
วันนี้เราจะไป
แกล้งทำเป็นต้นไม้

6
00:01:53,045 --> 00:01:56,378
เราจะสูง
ต้นไม้สีเขียวที่ยอดเยี่ยม

7
00:01:56,380 --> 00:01:59,916
ด้วยความยาวจริงๆ
กิ่งก้านและใบเขียวชอุ่ม

8
00:01:59,918 --> 00:02:01,486
ดังนั้นถ้าคุณจะยืนหยัดเพื่อฉัน

9
00:02:03,354 --> 00:02:04,923
{\fad(250,250)}(เลียนแบบลมพัด)

10
00:02:06,524 --> 00:02:08,392
นั่นเสียงอะไร?
มีใครได้ยินบ้างไหม?

11
00:02:08,794 --> 00:02:11,494
- ลม.
- {\fad(250,250)}(GASPS) ลม

12
00:02:11,496 --> 00:02:13,866
{\fad(250,250)}(ทั้งหมดเลียนแบบการเป่าลม)

13
00:02:17,368 --> 00:02:18,469
แล้วจู่ๆ...

14
00:02:18,737 --> 00:02:21,840
- มีพายุ
- {\fad(250,250)}(เด็กหัวเราะ)

15
00:02:22,340 --> 00:02:23,809
{\fad(250,250)}(เลียนแบบเสียงลม)

16
00:02:24,408 --> 00:02:25,978
{\fad(250,250)}(พูดไม่ชัด)

17
00:02:30,949 --> 00:02:32,448
- ลาก่อน.
- บาย.

18
00:02:32,450 --> 00:02:33,582
- {\fad(250,250)}ผู้หญิง: เฮ้
- สวัสดี.

19
00:02:33,584 --> 00:02:34,552
การล่าบ้านเป็นอย่างไรบ้าง?

20
00:02:35,788 --> 00:02:37,586
ใช่ เอ่อ ไม่เป็นไร ฉันหมายความว่า
มันเพิ่งเกิดขึ้นเรื่อย ๆ

21
00:02:37,588 --> 00:02:38,955
เอาของฉันไปเถอะ
คำแนะนำ รีบเลย

22
00:02:38,957 --> 00:02:40,157
ตลาดกำลังจะทะลุหลังคา

23
00:02:40,159 --> 00:02:42,793
ใช่ เราจะเลิกและ
พบตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ในภายหลัง ดังนั้น...

24
00:02:42,795 --> 00:02:44,127
{\fad(250,250)}ผู้หญิง: อืม
อย่าทิ้งไว้ข้างหลัง เจมม่า

25
00:02:44,129 --> 00:02:45,429
{\fad(250,250)}(หัวเราะเบาๆ) โอเค ลาก่อน

26
00:03:00,779 --> 00:03:03,347
ใครทำอย่างนั้นกับ
ลูกนกผู้น่าสงสาร?

27
00:03:03,982 --> 00:03:04,983
ฉันไม่รู้.

28
00:03:06,551 --> 00:03:07,953
อาจจะเป็นนกกาเหว่า

29
00:03:08,519 --> 00:03:09,520
ทำไม

30
00:03:10,656 --> 00:03:11,957
เพราะมันต้องการรัง

31
00:03:12,624 --> 00:03:15,727
ทำไมมันไม่เพียงแค่
ทำรังเอง?

32
00:03:16,995 --> 00:03:20,364
เพราะนั่นคือธรรมชาติ
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เป็น

33
00:03:21,599 --> 00:03:24,335
ฉันไม่ชอบในสิ่งที่เป็น
พวกเขาแย่มาก

34
00:03:25,536 --> 00:03:28,805
ดี...
มันน่ากลัวเพียงบางครั้ง

35
00:03:28,807 --> 00:03:29,808
{\fad(250,250)}ผู้หญิง: มอลลี่

36
00:03:31,509 --> 00:03:33,477
- ลาก่อน คุณเพียร์ซ
- บาย.

37
00:03:39,618 --> 00:03:41,920
{\fad(250,250)}(ทอมเลียนแบบการเป่าลม)

38
00:03:46,191 --> 00:03:49,092
{\fad(250,250)}TOM: สวัสดี สาวน้อย
เข้ามาใกล้อีกนิด

39
00:03:49,094 --> 00:03:49,995
{\fad(250,250)}<font color="

40
00:03:51,129 --> 00:03:52,731
นะ-อา! มาเร็ว,
มิสเตอร์ทรีต้องการรู้จักคุณ

41
00:03:53,765 --> 00:03:56,034
อา ไปเลย
ไปแล้ว {\fad(250,250)}(คราง)

42
00:03:56,567 --> 00:03:59,805
{\fad(250,250)}(คราง) เสียงเห่าของฉัน

43
00:04:00,538 --> 00:04:02,841
- {\fad(250,250)}(GEMMA หัวเราะเบาๆ)
- {\fad(250,250)}(ทอม แกรนต์)

44
00:04:06,577 --> 00:04:07,946
- เฮ้.
- สวัสดี.

45
00:04:09,147 --> 00:04:10,847
มม. ดังนั้น,
ฉันอยู่ที่เกมต้นไม้ได้อย่างไร

46
00:04:10,849 --> 00:04:12,818
- ใช่ คุณค่อนข้างธรรมดา
- ดีแล้ว.

47
00:04:13,551 --> 00:04:16,420
{\fad(250,250)}<font color="

48
00:04:16,955 --> 00:04:17,956
มันโหดร้าย

49
00:04:19,124 --> 00:04:20,125
{\fad(250,250)}(ถอนหายใจ)

50
00:04:22,928 --> 00:04:24,096
โอเค ได้เลย

51
00:04:26,965 --> 00:04:29,034
{\fad(250,250)}(เลียนแบบลมพัด)

52
00:04:32,237 --> 00:04:33,437
{\fad(250,250)}(ถอนหายใจ)

53
00:04:36,875 --> 00:04:41,477
- {\fad(250,250)}(สวดมนต์)
- {\fad(250,250)}(GEMMA หัวเราะเบาๆ)

54
00:04:41,479 --> 00:04:43,046
เฮ้ มาเลย ให้เกียรติกันบ้าง

55
00:04:43,048 --> 00:04:45,115
- คุณทำให้พวกเขาล้มลงหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้มพวกเขา

56
00:04:45,117 --> 00:04:46,783
ฉันเป็นมืออาชีพ
มาเร็ว. กล้าดียังไง?

57
00:04:46,785 --> 00:04:48,752
- กะเทยมืออาชีพ
- ใช่ แต่เป็นมืออาชีพ

58
00:04:48,754 --> 00:04:51,587
มืออาชีพ.
{\fad(250,250)}(สวดมนต์ต่อไป)

59
00:04:51,589 --> 00:04:53,790
{\fad(250,250)}TOM: ฉันจะเอาของฉัน
ล้อของตัวเองในวันหนึ่ง

60
00:04:53,792 --> 00:04:56,226
แค่คุณรอ ฉันจะ
มี เช่น ใหญ่ คุณรู้

61
00:04:56,228 --> 00:04:57,694
รถตู้คนสวนเปื้อนโคลน

62
00:04:57,696 --> 00:04:59,131
- {\fad(250,250)}GEMMA: ฟังดูน่ายินดี
- {\fad(250,250)}ทอม: ใช่

63
00:04:59,932 --> 00:05:01,465
คุณจะ
เปลี่ยนเสื้อยืดของคุณ?

64
00:05:01,934 --> 00:05:03,434
- อะไร?
- เสื้อยืดของคุณ

65
00:05:04,136 --> 00:05:05,268
- {\fad(250,250)}TOM: จริงเหรอ?
- ใช่.

66
00:05:05,270 --> 00:05:06,705
- {\fad(250,250)}TOM: เชี่ย
- {\fad(250,250)}GEMMA: คุณตัวเหม็น

67
00:05:25,223 --> 00:05:27,491
- {\fad(250,250)}(ซื้อแหวนระฆัง)
- {\fad(250,250)}(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

68
00:05:29,161 --> 00:05:32,028
{\fad(250,250)}TOM: โย่ เอาจริงนะ
แม่ของคุณ เธอเป็นผู้กระทำความผิดที่เลวร้ายที่สุดเช่นกัน

69
00:05:32,030 --> 00:05:33,163
{\fad(250,250)}<font color="

70
00:05:33,165 --> 00:05:34,130
{\fad(250,250)}TOM: เธออยู่ที่นั่นตลอดเวลา

71
00:05:34,132 --> 00:05:35,865
{\fad(250,250)}GEMMA: อืม
เธอมาพร้อมกับอพาร์ตเมนต์

72
00:05:35,867 --> 00:05:37,769
- {\fad(250,250)}(ทอมหัวเราะเบาๆ) ใช่
- {\fad(250,250)}(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

73
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
สวัสดี

74
00:05:47,813 --> 00:05:48,814
เราก็แค่ อืม...

75
00:05:49,580 --> 00:05:50,947
- มอง...
- ใช่.

76
00:05:50,949 --> 00:05:52,516
- ...สำหรับบางสิ่งบางอย่าง...
- แล้วคุณล่ะ?

77
00:05:52,918 --> 00:05:56,054
ฉันชื่อเจมม่า
นี่แฟนฉันเอง ทอม

78
00:05:57,055 --> 00:05:58,056
เฮ้ ว่าไง

79
00:05:59,291 --> 00:06:02,794
เจมม่าและทอม
ยินดีที่ได้รู้จัก

80
00:06:04,162 --> 00:06:06,530
ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกัน มาร์ติน

81
00:06:08,233 --> 00:06:11,001
โน่นเป็นที่ยอดเยี่ยม
การพัฒนา.

82
00:06:11,003 --> 00:06:13,136
ทั้งเงียบสงบและใช้งานได้จริง

83
00:06:13,138 --> 00:06:15,707
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
และสิ่งที่คุณต้องการ

84
00:06:16,041 --> 00:06:17,275
และสำหรับราคานั้น

85
00:06:18,509 --> 00:06:20,677
ไม่น่าแปลกใจที่บ้านเหล่านี้
โดนตะคอกขึ้น {\fad(250,250)}(หัวเราะ)

86
00:06:20,679 --> 00:06:21,680
{\fad(250,250)}(ทอม สนิกเกอร์ส)

87
00:06:23,348 --> 00:06:25,083
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณ
พวกกำลังคิด

88
00:06:26,051 --> 00:06:27,152
ชานเมือง

89
00:06:28,954 --> 00:06:31,721
แต่ที่นั่นมีอะไรมากกว่านั้น
สิ่งที่คุณเห็นในภาพเหล่านี้

90
00:06:31,723 --> 00:06:33,025
เรามีคนที่น่ารัก

91
00:06:33,225 --> 00:06:35,827
คนทุกประเภท
พร้อมเข้าอยู่

92
00:06:36,728 --> 00:06:38,830
มันจะเป็น
ชุมชนที่หลากหลาย

93
00:06:39,297 --> 00:06:41,599
บางอย่างที่แตกต่าง,
การผสมผสานที่ดี

94
00:06:42,334 --> 00:06:43,769
มันอยู่ที่ไหน?

95
00:06:44,603 --> 00:06:45,604
ใกล้พอ.

96
00:06:47,005 --> 00:06:48,140
และไกลพอสมควร

97
00:06:49,007 --> 00:06:50,642
เพียงระยะทางที่เหมาะสม

98
00:06:51,109 --> 00:06:53,777
{\fad(250,250)}(GASPS) เรารับได้
ดูถ้าคุณชอบ

99
00:06:53,779 --> 00:06:55,614
- {\fad(250,250)}TOM: อืม
- คุณมียานพาหนะหรือไม่?

100
00:06:56,081 --> 00:06:58,750
- อาอึ น่าเสียดาย...
- ใช่ เราทำ ข้างนอก

101
00:06:59,885 --> 00:07:02,287
ดี. ฉันจะไปเอากุญแจ
คุณสามารถติดตามฉัน

102
00:07:03,221 --> 00:07:04,122
{\fad(250,250)}(ทอมถอนหายใจ)

103
00:07:05,390 --> 00:07:09,127
เราสามารถนัดหมาย
ในภายหลังหากคุณต้องการ

104
00:07:10,028 --> 00:07:11,861
แต่อย่างที่บอกบ้านที่โน่น

105
00:07:11,863 --> 00:07:13,765
อาจไม่สามารถใช้ได้
เป็นเวลานาน

106
00:07:14,299 --> 00:07:16,666
- {\fad(250,250)}TOM: ได้เลย
- มันไม่ตรง

107
00:07:16,668 --> 00:07:19,304
สิ่งที่เรากำลังมองหา
สำหรับ แต่ อืม...

108
00:07:20,005 --> 00:07:22,007
- ฉันว่ามัน...
- น่าไปดูไหม?

109
00:07:24,109 --> 00:07:26,211
ดี. เราทุกคนก็มีความสุขแล้ว

110
00:07:26,878 --> 00:07:27,913
{\fad(250,250)}<font color="

111
00:07:29,414 --> 00:07:31,181
{\fad(250,250)}(SNICKERS) พระเยซู

112
00:07:31,183 --> 00:07:33,685
มาร์ติน คุณเป็นคนแปลก
และนักต้มตุ๋นที่โน้มน้าวใจ

113
00:07:34,019 --> 00:07:34,951
- โอ้.
- พร้อม.

114
00:07:34,953 --> 00:07:36,321
- {\fad(250,250)}TOM: ใช่ พร้อม ใช่
- {\fad(250,250)}GEMMA: พร้อม

115
00:07:37,522 --> 00:07:39,057
{\fad(250,250)}("RUDY ข้อความถึงคุณ" โดย
แดนดี้ ลิฟวิงสโตน กำลังเล่น)

116
00:07:46,098 --> 00:07:48,066
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

117
00:07:50,268 --> 00:07:52,671
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ได้เวลา
ยืดออกทันที ♪</i>

118
00:07:55,040 --> 00:07:57,075
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ หยุดวิ่งไปรอบๆ ♪</i>

119
00:07:57,943 --> 00:08:00,312
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

120
00:08:01,213 --> 00:08:03,346
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ อา ♪</i>

121
00:08:03,348 --> 00:08:05,083
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ รูดี้ ♪</i>

122
00:08:06,017 --> 00:08:09,621
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

123
00:08:10,388 --> 00:08:12,691
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ข้อความถึงคุณ ♪</i>

124
00:08:12,958 --> 00:08:17,028
{\fad(250,250)}(ฮัมเพลง)

125
00:08:31,910 --> 00:08:34,246
ตกลง. ไปเลย.

126
00:08:44,990 --> 00:08:48,426
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

127
00:08:49,294 --> 00:08:51,429
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ข้อความถึงคุณ ♪</i>

128
00:09:00,472 --> 00:09:02,874
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ คุณกำลังเติบโต
แก่ขึ้นทุกวัน ♪</i>

129
00:09:04,910 --> 00:09:07,445
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
อนาคตของคุณ ♪</i>

130
00:09:09,281 --> 00:09:11,347
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ หรือคุณอาจจะลม
ติดคุก... ♪</i>

131
00:09:11,349 --> 00:09:12,751
- {\fad(250,250)}(เสียงบี๊บ)
- ตกลง.

132
00:09:15,854 --> 00:09:17,322
- มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
- {\fad(250,250)}(ประตูรถเปิด)

133
00:09:18,023 --> 00:09:19,157
ตกลง.

134
00:09:26,831 --> 00:09:28,833
- ยินดีต้อนรับสู่โน่น
- {\fad(250,250)}ทอม: ขอบคุณ

135
00:09:30,435 --> 00:09:31,436
หมายเลขเก้า.

136
00:09:45,150 --> 00:09:46,151
{\fad(250,250)}(ปิดประตู)

137
00:09:48,453 --> 00:09:51,723
หลายบ้านมี
แสร้งทำเป็นอุดมคติ

138
00:09:52,057 --> 00:09:54,726
แต่บ้านเหล่านี้
เหมาะอย่างยิ่ง

139
00:09:56,962 --> 00:09:57,963
ขอให้ผ่าน.

140
00:10:03,935 --> 00:10:05,068
อร่อย

141
00:10:05,070 --> 00:10:06,404
- มันคือ...
- {\fad(250,250)}ทอม: ใช่

142
00:10:07,072 --> 00:10:08,073
โอ้.

143
00:10:09,407 --> 00:10:12,811
ห้องนั่งเล่น.
ห้องที่จะอยู่

144
00:10:13,812 --> 00:10:16,181
ความทรงจำจะถูกสร้างขึ้น
ในพื้นที่กว้างขวาง

145
00:10:16,514 --> 00:10:18,516
ระหว่างกำแพงเหล่านี้ {\fad(250,250)}<font color="

146
00:10:20,051 --> 00:10:21,217
มา.

147
00:10:21,219 --> 00:10:22,087
{\fad(250,250)}(ทอม สนิกเกอร์ส)

148
00:10:23,321 --> 00:10:24,587
- มันดี มันดี
- {\fad(250,250)}(GEMMA หัวเราะเบาๆ)

149
00:10:24,589 --> 00:10:27,092
ฉันรักมัน.
ฉันรักสีเดียว

150
00:10:36,835 --> 00:10:38,436
- เหล้าต้อนรับ
- {\fad(250,250)}(หัวเราะเบาๆ)

151
00:10:38,870 --> 00:10:40,939
- ฉัน... ฉันกำลังขับรถอยู่
- {\fad(250,250)}ทอม: อืม

152
00:10:42,608 --> 00:10:45,277
- อาจจะเป็นสตรอเบอร์รี่
- ไม่นะ. ฉัน... ฉันกำลังขับรถอยู่

153
00:10:59,357 --> 00:11:00,525
สีฟ้าสำหรับเด็กผู้ชาย

154
00:11:01,627 --> 00:11:03,128
คุณทำทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

155
00:11:04,095 --> 00:11:06,031
หมายเลขเก้าไม่ใช่
บ้านเริ่มต้น

156
00:11:07,165 --> 00:11:09,198
- บ้านนี้อยู่ตลอดไป
- {\fad(250,250)}TOM: อืม

157
00:11:09,200 --> 00:11:11,303
สภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับครอบครัวเล็ก

158
00:11:13,071 --> 00:11:14,306
คุณมีลูกหรือไม่?

159
00:11:14,572 --> 00:11:16,041
{\fad(250,250)}GEMMA: ไม่ ยัง

160
00:11:16,541 --> 00:11:17,976
{\fad(250,250)}(IMITATES GEMMA) ไม่ ยังไม่ได้

161
00:11:29,220 --> 00:11:30,221
ห้องนอนใหญ่

162
00:11:31,489 --> 00:11:32,490
{\fad(250,250)}ทอม: ใช่

163
00:11:34,959 --> 00:11:36,828
{\fad(250,250)}<font color="
ฉันไปที่สวนหลังบ้าน

164
00:11:37,462 --> 00:11:38,963
สวรรค์แห่งธรรมชาติ

165
00:11:56,548 --> 00:11:58,249
มันดี มันดีที่นี่

166
00:11:58,483 --> 00:11:59,584
- {\fad(250,250)}GEMMA: ใช่
- ถ้าคุณต้องการ...

167
00:12:01,086 --> 00:12:02,520
อยู่ที่นี่มันว่างมาก

168
00:12:12,330 --> 00:12:13,998
ดังนั้นเมื่อไหร่ที่คน
เนื่องจากย้ายเข้า?

169
00:12:20,372 --> 00:12:21,373
{\fad(250,250)}TOM: ห๊ะ?

170
00:12:23,609 --> 00:12:24,610
{\fad(250,250)}GEMMA: มาร์ติน?

171
00:12:26,211 --> 00:12:27,212
มาร์ติน?

172
00:12:34,185 --> 00:12:35,186
สวัสดี?

173
00:12:37,021 --> 00:12:38,123
{\fad(250,250)}TOM: ไม่

174
00:12:46,998 --> 00:12:48,266
- รถของเขาหายไปแล้ว
- ฮะ?

175
00:12:49,702 --> 00:12:50,634
รถของเขาหายไปแล้ว

176
00:12:50,636 --> 00:12:52,537
ดี. ตอนนี้,
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

177
00:12:57,409 --> 00:12:58,410
{\fad(250,250)}(ประตูรถเปิด)

178
00:13:00,545 --> 00:13:01,546
{\fad(250,250)}(ปิดประตูรถ)

179
00:13:04,482 --> 00:13:06,518
- โอเค โดเกะ
- {\fad(250,250)}(สตาร์ทเครื่องยนต์รถ)

180
00:13:27,172 --> 00:13:28,173
บ๊ายบาย.

181
00:13:32,711 --> 00:13:34,647
- ผู้ชายคนนั้นแปลกมาก
- ใช่.

182
00:13:35,547 --> 00:13:37,582
รอ. ไม่ไม่,
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง

183
00:13:39,350 --> 00:13:40,717
ใช่,
นี่คือวิธีที่เราเข้ามา

184
00:13:40,719 --> 00:13:42,086
{\fad(250,250)}TOM: ไม่ ใช่ไหม

185
00:13:43,154 --> 00:13:44,155
{\fad(250,250)}<font color="

186
00:13:50,195 --> 00:13:51,196
รอ.

187
00:13:51,596 --> 00:13:52,729
อะไร
คุณคิดว่ามันกลับไปที่นั่น?

188
00:13:52,731 --> 00:13:53,866
ใช่ ฉันคิดว่ามันกลับไปที่นั่น

189
00:13:57,736 --> 00:13:59,337
ให้ฉันเห็นสิ่งที่อยู่รอบๆ
ที่นี่แม้ว่า

190
00:14:08,413 --> 00:14:09,514
{\fad(250,250)}TOM: หมายเลขเก้าอีกแล้ว

191
00:14:09,782 --> 00:14:11,347
เราเพิ่งทำ
ห่วงอะไรสักอย่าง?

192
00:14:11,349 --> 00:14:12,250
{\fad(250,250)}GEMMA: อะไรวะ

193
00:14:14,219 --> 00:14:16,488
เดี๋ยวก่อน เรา...
เราเปิดประตูทิ้งไว้หรือเปล่า?

194
00:14:20,726 --> 00:14:21,727
ยังไงเราก็...

195
00:14:35,674 --> 00:14:36,742
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม

196
00:14:38,777 --> 00:14:41,143
- ไม่ ฉันสบายดี
- ใช่? คุณสบายดีไหม

197
00:14:41,145 --> 00:14:43,381
เพราะฉันคิดว่าเรา
เป็นวงกลมอย่างแท้จริง

198
00:14:50,221 --> 00:14:51,289
{\fad(250,250)}GEMMA: ทอม

199
00:14:52,791 --> 00:14:53,792
ไม่เป็นไร.

200
00:14:54,693 --> 00:14:55,694
ให้ล้อฉัน

201
00:14:56,294 --> 00:14:57,295
อะไร

202
00:14:58,429 --> 00:15:00,231
ความแตกต่างคืออะไร
ที่จะทำให้?

203
00:15:00,866 --> 00:15:02,565
ตกลง. มาเร็ว. ให้ฉันไป

204
00:15:02,567 --> 00:15:03,767
- {\fad(250,250)}GEMMA: อยากไปไหม
- ใช่.

205
00:15:03,769 --> 00:15:05,468
- คุณต้องการขึ้นรถไหม
- {\fad(250,250)}ทอม: ใช่

206
00:15:05,470 --> 00:15:07,403
- คุณคืออะไร? หก?
- ใช่ ฉันอายุหกขวบ

207
00:15:07,405 --> 00:15:09,675
- มาเลยเพียงแค่ย้ายไป
- {\fad(250,250)}<font color="

208
00:15:11,109 --> 00:15:12,711
ดี. {\fad(250,250)}(คำราม)

209
00:15:13,545 --> 00:15:16,114
{\fad(250,250)}(เสียงฮึดฮัด) ฉันจะลองดู

210
00:15:16,749 --> 00:15:18,516
ห่างรถไปนิดนึง

211
00:15:20,318 --> 00:15:22,053
- {\fad(250,250)}(รัดเข็มขัดนิรภัย)
- ตกลง. ไปกันเถอะ.

212
00:15:34,667 --> 00:15:35,768
คุณมีโทรศัพท์ของคุณไหม

213
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
ใช่.

214
00:15:39,470 --> 00:15:40,403
{\fad(250,250)}TOM: มีอะไรหรือเปล่า

215
00:15:40,405 --> 00:15:42,473
ไม่ ไม่มีความคุ้มครอง
บนทั้งสองของพวกเขา

216
00:15:43,909 --> 00:15:45,109
ยอดเยี่ยม.

217
00:15:54,753 --> 00:15:56,220
- ทอม
- อะไร?

218
00:15:56,655 --> 00:15:58,657
{\fad(250,250)}<font color="
ไอ้เก้าอีกแล้ว

219
00:16:03,328 --> 00:16:04,495
- อืม.
- ไอ้นี้

220
00:16:07,365 --> 00:16:09,233
โอ้ คุณไม่ได้
ทำอย่างนั้นในรถของฉัน

221
00:16:09,500 --> 00:16:12,170
- ฉันกำลังเปิดหน้าต่าง
- {\fad(250,250)}(เปิดหน้าต่าง)

222
00:16:13,237 --> 00:16:14,272
คุณเป็นคนงี่เง่า

223
00:16:15,206 --> 00:16:16,240
- หนึ่งวินาทีฉันเครียด
- {\fad(250,250)}(GEMMA SCFFS)

224
00:16:18,644 --> 00:16:19,510
{\fad(250,250)}(ทอมสูดดม)

225
00:16:23,514 --> 00:16:25,851
- {\fad(250,250)}(ปิดหน้าต่าง)
- โอเค ไปกันเถอะ ขอขอบคุณ.

226
00:16:29,187 --> 00:16:30,121
{\fad(250,250)}<font color="

227
00:16:35,226 --> 00:16:36,227
{\fad(250,250)}TOM: หมายเลขเก้า

228
00:16:37,195 --> 00:16:38,762
เราจะเก็บไว้ทำไม
เห็นเลขเก้าไหม

229
00:16:38,764 --> 00:16:40,198
ไม่เห็นมีสักคัน
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

230
00:16:41,566 --> 00:16:42,799
- {\fad(250,250)}GEMMA: <i>ถ้าฉันเห็นแถวอื่น...</i>
- {\fad(250,250)}TOM: <i>โอเค ใครวะ...</i>

231
00:16:42,801 --> 00:16:43,466
<i>- ...ของบ้านสีเขียว...
- ...จะอาศัยอยู่ในนี้หรือไม่</i>

232
00:16:43,468 --> 00:16:43,501
<i>...ฉันจะเสียสติ</i>

233
00:16:45,536 --> 00:16:45,570
{\fad(250,250)}<font color="
เป็นไปได้ใช่ไหม</i>

234
00:16:46,805 --> 00:16:47,336
<i>- เป็นไปไม่ได้</i>
- {\fad(250,250)}GEMMA: <i>เรามาถึงแล้ว...</i>

235
00:16:47,338 --> 00:16:49,271
{\fad(250,250)}(คำพูดซ้อนทับ)

236
00:16:49,273 --> 00:16:51,675
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>ทอม
เราไปทางนี้แล้ว</i>

237
00:16:51,677 --> 00:16:53,509
<i>- ฉันไปทางนี้แล้ว นั่นคือ...</i>
- {\fad(250,250)}TOM: <i>เอาล่ะ ไม่ ไม่ แค่...</i>

238
00:16:53,511 --> 00:16:55,378
<i>- แค่ให้ฉันคิดออก...
- ...คุณเอาพวงมาลัยไปไว้ที่ไหน</i>

239
00:16:55,380 --> 00:16:56,512
{\fad(250,250)}(คำพูดซ้อนทับ)

240
00:16:56,514 --> 00:16:57,981
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>ได้โปรด
คุณช่วยฟังฉันสักครั้งได้ไหม</i>

241
00:16:57,983 --> 00:16:58,884
ฉันคิดว่าเราควรเลี้ยวซ้าย

242
00:17:00,151 --> 00:17:01,283
- {\fad(250,250)}TOM: ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- {\fad(250,250)}GEMMA: คุณทำเสร็จแล้ว เช่น

243
00:17:01,285 --> 00:17:02,418
- ห้าหรือหกครั้งแล้ว
- {\fad(250,250)}<font color="

244
00:17:02,420 --> 00:17:04,723
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- {\fad(250,250)}(เสียงสะท้อนที่ทับซ้อนกัน)

245
00:17:05,289 --> 00:17:07,693
{\fad(250,250)}GEMMA: แค่นั้น
เปิดและเปิดและเปิด

246
00:17:20,639 --> 00:17:21,907
{\fad(250,250)}(หยุดเครื่องยนต์รถ)

247
00:17:22,708 --> 00:17:25,410
{\fad(250,250)}(สปัตเตอร์เครื่องยนต์รถยนต์)

248
00:17:26,945 --> 00:17:29,648
- {\fad(250,250)}(สปัตเตอร์ต่อเนื่อง)
- {\fad(250,250)}<font color="

249
00:17:31,817 --> 00:17:32,785
มันว่างเปล่า.

250
00:17:34,318 --> 00:17:35,520
- โอ้พระเจ้า.
- {\fad(250,250)}(ทอมถอนหายใจ)

251
00:18:02,948 --> 00:18:03,949
สวัสดี?

252
00:18:04,616 --> 00:18:06,217
{\fad(250,250)}(เสียงสะท้อนของ GEMMA)

253
00:18:10,622 --> 00:18:11,623
สวัสดี!

254
00:18:12,523 --> 00:18:13,892
{\fad(250,250)}(เสียงสะท้อนของ GEMMA)

255
00:18:18,630 --> 00:18:21,734
{\fad(250,250)}(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

256
00:18:27,538 --> 00:18:28,674
เข้าไปข้างในกันเถอะ.

257
00:19:06,712 --> 00:19:07,713
ไม่มีรสชาติ

258
00:19:24,696 --> 00:19:26,665
{\fad(250,250)}(กระซิบ) ฉันไม่เคย
ได้ยินความเงียบเช่นนั้น

259
00:19:29,601 --> 00:19:30,468
ดี...

260
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
มานี่สิ.

261
00:19:43,882 --> 00:19:45,918
ไม่เป็นไร.
ถือฐานด้วยเท้าของคุณ

262
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
ระวัง.

263
00:19:54,893 --> 00:19:56,460
{\fad(250,250)}ทอม: โอเค {\fad(250,250)}(หายใจออก)

264
00:19:57,162 --> 00:19:58,362
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

265
00:20:09,507 --> 00:20:10,508
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

266
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
แล้วคุณเห็นอะไร?

267
00:20:31,029 --> 00:20:32,463
ทอมคุณเห็นอะไร

268
00:20:34,199 --> 00:20:36,534
เฮ้ อาจจะ...
บางทีเราควรเดินตามดวงอาทิตย์

269
00:20:37,769 --> 00:20:39,736
ดี...
เราจะตัดผ่านสวน

270
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
เราจะกระโดดข้ามรั้ว อะไรนะ...
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ตกลงไหม?

271
00:20:42,841 --> 00:20:44,109
คือ...
เราจะออกไปจากที่นี่

272
00:21:45,904 --> 00:21:47,606
{\fad(250,250)}(ทอมหายใจแรง)

273
00:22:00,919 --> 00:22:02,754
- {\fad(250,250)}(กางเกงทอม)
- คุณสบายดีไหม?

274
00:22:03,055 --> 00:22:04,890
{\fad(250,250)}(ทอม หอบ)

275
00:22:08,293 --> 00:22:09,493
ใช่.

276
00:22:12,831 --> 00:22:15,033
- {\fad(250,250)}(ทั้งกางเกง)
- {\fad(250,250)}(GEMMA คำราม)

277
00:22:15,734 --> 00:22:17,769
{\fad(250,250)}TOM: ฉัน... ฉันต้องหยุดแล้ว
ฉันต้องหยุดแล้ว

278
00:22:22,841 --> 00:22:24,076
{\fad(250,250)}<font color="

279
00:22:24,676 --> 00:22:26,111
- ทอม มีแสงสว่าง
- {\fad(250,250)}(PANTING) แสง?

280
00:22:26,544 --> 00:22:27,545
มีไฟ.

281
00:22:32,951 --> 00:22:34,219
{\fad(250,250)}(ทั้งกางเกง)

282
00:22:34,653 --> 00:22:35,952
- อึศักดิ์สิทธิ์
- สวัสดี?

283
00:22:35,954 --> 00:22:36,955
สวัสดี

284
00:22:39,291 --> 00:22:40,225
{\fad(250,250)}(ประตูเปิด)

285
00:22:40,692 --> 00:22:43,228
- {\fad(250,250)}GEMMA: สวัสดี?
- {\fad(250,250)}(ทั้งหอบ)

286
00:22:47,032 --> 00:22:48,133
{\fad(250,250)}<font color="

287
00:22:52,838 --> 00:22:53,872
{\fad(250,250)}(ทอม หอบ)

288
00:23:02,781 --> 00:23:04,082
อะไรวะ?

289
00:23:13,125 --> 00:23:14,525
กลับมา!

290
00:23:16,161 --> 00:23:17,295
กลับมา!

291
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
กลับมา!

292
00:23:29,875 --> 00:23:30,876
<i>เฮ้!</i>

293
00:23:31,176 --> 00:23:32,177
<i>เฮ้!</i>

294
00:23:33,111 --> 00:23:34,112
<i>กลับมา!</i>

295
00:23:57,969 --> 00:23:58,970
คุณทำอะไร

296
00:23:59,638 --> 00:24:01,073
ฉันกำลังส่งสัญญาณควันออกไป

297
00:24:18,857 --> 00:24:20,058
{\fad(250,250)}(เศษขยะดังก้อง)

298
00:24:28,200 --> 00:24:29,334
{\fad(250,250)}(ไฟแตก)

299
00:24:55,961 --> 00:24:56,962
{\fad(250,250)}(เบบี้ คูส)

300
00:25:02,901 --> 00:25:03,869
{\fad(250,250)}<font color="

301
00:25:08,240 --> 00:25:09,341
{\fad(250,250)}(ทอมคราง)

302
00:25:22,254 --> 00:25:23,388
{\fad(250,250)}GEMMA: โอ้ พระเจ้า

303
00:25:25,223 --> 00:25:26,224
{\fad(250,250)}(แก๊สส์)

304
00:25:44,009 --> 00:25:45,010
สวัสดี.

305
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
มันเป็นเด็กผู้ชาย

306
00:26:25,116 --> 00:26:27,052
{\fad(250,250)}(ประตูลั่น)

307
00:26:51,042 --> 00:26:52,043
{\fad(250,250)}(GEMMA คราง)

308
00:26:56,815 --> 00:26:57,983
{\fad(250,250)}(ทอมคราง)

309
00:27:13,531 --> 00:27:14,833
{\fad(250,250)}(ทอมถอนหายใจ)

310
00:27:20,939 --> 00:27:21,940
{\fad(250,250)}<font color="
ต้องดู

311
00:27:24,976 --> 00:27:26,576
{\fad(250,250)}(เลียนแบบทอม) ต้องมี
ออกไปจากที่นี่

312
00:27:26,578 --> 00:27:28,011
ทุกที่มีทางออก

313
00:27:28,013 --> 00:27:30,282
{\fad(250,250)}(เลียนแบบเสียงร้องของ GEMMA)

314
00:27:31,549 --> 00:27:33,082
{\fad(250,250)}(เด็กเลียนแบบทอม)
<i>ใช่ บางที เจมม่า</i>

315
00:27:33,084 --> 00:27:35,318
ถ้าคุณไม่ได้ปฏิเสธ
ทุกบ้านบ้าๆบอๆ

316
00:27:35,320 --> 00:27:37,355
เรามองไปที่
เราจะไม่จบลงที่นี่

317
00:27:37,555 --> 00:27:38,988
{\fad(250,250)}<font color="
ดังนั้นฉันจะตำหนิ?

318
00:27:38,990 --> 00:27:40,890
นี่เป็นความผิดของฉันอย่างไร ทอม?

319
00:27:40,892 --> 00:27:44,160
ขอโทษนะเจม
มันเป็นเพียงสถานที่นี้ที่ทำให้ฉันบ้า

320
00:27:44,162 --> 00:27:47,532
{\fad(250,250)}(เลียนแบบ GEMMA) อาหาร
ที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

321
00:27:57,142 --> 00:27:58,376
มนุษย์กลายพันธุ์ตัวน้อยที่น่าขนลุก

322
00:27:59,612 --> 00:28:02,080
วัดฉัน
วัดฉันวัดฉัน

323
00:28:16,594 --> 00:28:18,063
วันนี้ฉันใหญ่ขึ้นไหม

324
00:28:18,596 --> 00:28:20,532
ใช่. วันนี้คุณใหญ่ขึ้น

325
00:28:21,132 --> 00:28:22,901
ฉันเติบโตอย่างรวดเร็วเหมือนสุนัข

326
00:28:23,401 --> 00:28:24,569
{\fad(250,250)}GEMMA: ถูกต้อง

327
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
สุนัขคืออะไร?

328
00:28:27,072 --> 00:28:29,172
เราบอกแล้ว
คุณเป็นสุนัขอะไร

329
00:28:29,174 --> 00:28:32,877
- โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง!
- ใช่. โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง

330
00:28:33,078 --> 00:28:38,016
{\fad(250,250)}(เด็กชายเลียนแบบการเห่า)

331
00:28:49,127 --> 00:28:52,197
คุณจม
อีกแล้วเหรอแม่

332
00:28:53,064 --> 00:28:54,466
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

333
00:28:55,100 --> 00:28:56,501
แม่ของฉันคือใคร

334
00:28:58,303 --> 00:28:59,304
พระเจ้ารู้.

335
00:29:00,271 --> 00:29:03,174
สุนัขรู้ สุนัขรู้
{\fad(250,250)}(เห่าต่อ)

336
00:29:17,623 --> 00:29:19,290
{\fad(250,250)}(กรี๊ด)

337
00:29:32,203 --> 00:29:33,204
ยำยำ.

338
00:29:51,356 --> 00:29:52,424
{\fad(250,250)}(ทอมถอนหายใจ)

339
00:30:30,228 --> 00:30:31,630
{\fad(250,250)}<font color="
ทำไมเราทำเช่นนี้

340
00:30:32,497 --> 00:30:34,096
พวกเขาไม่เคยดูเหมือนจะ
มาเมื่อเรารออยู่

341
00:30:34,098 --> 00:30:35,467
เพื่อทุบสมองของพวกเขา
ออกด้วยการเลือก

342
00:30:38,771 --> 00:30:40,236
- มันไร้ประโยชน์
- ใช่.

343
00:30:40,238 --> 00:30:41,805
เหมือนติด SOS ไว้บนหลังคา

344
00:30:41,807 --> 00:30:43,642
เมื่อเครื่องบินไม่เคยดูเหมือนจะ
ผ่านใช่ไหม

345
00:30:46,144 --> 00:30:47,245
ใช่.

346
00:30:57,656 --> 00:30:58,657
การรับชม.

347
00:31:00,258 --> 00:31:04,529
เด็กคนนั้นเฝ้าดูอยู่เสมอ

348
00:31:05,731 --> 00:31:07,065
นั่นไม่ใช่เด็กผู้ชาย

349
00:31:11,436 --> 00:31:12,403
กาแฟ?

350
00:31:15,139 --> 00:31:16,140
ใช่แน่นอน.

351
00:31:49,642 --> 00:31:51,209
{\fad(250,250)}(SIZZLES)

352
00:32:04,255 --> 00:32:05,356
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

353
00:32:28,781 --> 00:32:29,815
{\fad(250,250)}<font color="

354
00:32:31,817 --> 00:32:33,151
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

355
00:32:38,289 --> 00:32:40,626
นี้เป็นเพียงไม่มีจุดหมาย
มันเป็นเพียงโคลนแปลก ๆ

356
00:32:41,927 --> 00:32:43,127
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

357
00:32:49,835 --> 00:32:50,836
กล่องหายไปแล้ว

358
00:32:58,242 --> 00:33:00,679
{\fad(250,250)}(ทอมทำเสียงฮึดฮัดต่อไป)

359
00:33:07,786 --> 00:33:09,888
คุณ... คุณย้ายกล่องหรือไม่?

360
00:33:10,923 --> 00:33:12,455
- บอกฉัน.
- {\fad(250,250)}TOM: รากเหง้าอยู่ที่ไหน

361
00:33:12,457 --> 00:33:14,290
- {\fad(250,250)}GEMMA: ทอม
- ดินดานอยู่ที่ไหน?

362
00:33:14,292 --> 00:33:15,759
- มีอะไรที่ไหน?
- {\fad(250,250)}GEMMA: หายไปแล้ว

363
00:33:15,761 --> 00:33:16,662
ฉันอยู่ที่นี่

364
00:33:17,796 --> 00:33:18,631
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ฉันกำลังมองไปที่ถนน

365
00:33:19,263 --> 00:33:20,264
ทอม

366
00:33:20,933 --> 00:33:22,133
ทอม

367
00:33:22,333 --> 00:33:23,767
- หยุด!
- เจมม่า ได้โปรด

368
00:33:23,769 --> 00:33:25,236
แค่ให้ฉันขุด โอเค?

369
00:33:26,437 --> 00:33:27,906
นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ได้โปรดให้ฉันทำสิ่งนี้

370
00:33:35,313 --> 00:33:36,314
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

371
00:33:52,563 --> 00:33:54,532
{\fad(250,250)}(ทอมหายใจแรง)

372
00:33:56,969 --> 00:33:58,169
{\fad(250,250)}(ทอมถอนหายใจ)

373
00:33:59,705 --> 00:34:02,641
- คุณขุดทั้งวัน
- {\fad(250,250)}(ทอมหอบ)

374
00:34:03,976 --> 00:34:05,476
- ทั้งวันทอม
- ใช่.

375
00:34:07,613 --> 00:34:08,614
ทำไม

376
00:34:10,949 --> 00:34:12,483
มันต้องมีท่อนล่าง

377
00:34:14,252 --> 00:34:15,619
มันต้อง... มันต้องนำ

378
00:34:15,621 --> 00:34:16,822
- ไปที่ไหนสักแห่ง
- ที่ไหน?

379
00:34:17,522 --> 00:34:18,523
ฉันไม่รู้.

380
00:34:21,259 --> 00:34:22,661
- ออสเตรเลีย.
- {\fad(250,250)}(ทอม สคอฟส์)

381
00:34:23,929 --> 00:34:24,930
ใช่ที่รัก.

382
00:34:26,531 --> 00:34:27,532
หรือนรก

383
00:34:27,833 --> 00:34:28,767
เลขที่

384
00:34:29,367 --> 00:34:30,435
ไม่ เราอยู่ที่นั่นแล้ว

385
00:34:33,271 --> 00:34:34,272
{\fad(250,250)}(ประตูเปิด)

386
00:34:37,042 --> 00:34:39,310
{\fad(250,250)}(ฝักบัวไหล)

387
00:34:48,020 --> 00:34:50,622
{\fad(250,250)}<font color="

388
00:35:11,810 --> 00:35:12,811
{\fad(250,250)}(จูบ)

389
00:35:47,478 --> 00:35:48,714
ไม่เป็นไร,
ฉันจะกลับออกไป

390
00:35:49,047 --> 00:35:51,882
อืม รอฉันด้วย
ฉันจะมากับคุณ

391
00:35:51,884 --> 00:35:54,285
ไม่ คุณรู้อะไรไหม
เรามีเพียง...จอบเดียวเท่านั้น

392
00:35:54,720 --> 00:35:55,988
ฉันสามารถใช้ตัวเลือก

393
00:35:57,189 --> 00:35:59,024
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้มันหลุดออกมาเป็นกระจุก
แต่ขอบคุณ.

394
00:36:04,096 --> 00:36:05,329
{\fad(250,250)}(ประตูเปิด)

395
00:36:06,632 --> 00:36:07,598
{\fad(250,250)}(ปิดประตู)

396
00:36:23,649 --> 00:36:24,716
{\fad(250,250)}<font color="

397
00:36:25,617 --> 00:36:26,618
{\fad(250,250)}(คราง)

398
00:36:45,637 --> 00:36:46,805
{\fad(250,250)}(ขูด)

399
00:36:53,444 --> 00:36:54,445
{\fad(250,250)}(ทอม ไอ)

400
00:36:57,548 --> 00:37:00,986
- {\fad(250,250)}(เด็กชายเลียนแบบการเห่า)
- {\fad(250,250)}(เครื่องซักผ้าหมุนวน)

401
00:37:31,917 --> 00:37:33,085
{\fad(250,250)}(เสียงแตก)

402
00:37:59,878 --> 00:38:01,980
{\fad(250,250)}(กางเกงทอม)

403
00:38:17,162 --> 00:38:18,163
{\fad(250,250)}<font color="

404
00:38:32,044 --> 00:38:33,645
กลิ่นเหมือนอยู่ในรถนี่ล่ะ

405
00:38:35,948 --> 00:38:39,051
ก็ไม่เลวนะ เหมือน...
เหมือนได้กลิ่นจริงๆ

406
00:38:39,785 --> 00:38:41,051
- คุณสังเกตเห็นว่า?
- {\fad(250,250)}GEMMA: ใช่

407
00:38:41,053 --> 00:38:42,054
ใช่.

408
00:38:42,754 --> 00:38:44,056
ฉันชอบมัน. ฉันเพิ่งเคย...

409
00:38:46,058 --> 00:38:47,059
หายใจเข้า...

410
00:38:48,927 --> 00:38:50,528
แกล้งทำเป็นว่าฉันอยู่บ้าน

411
00:38:58,737 --> 00:39:01,106
{\fad(250,250)}("007 ชานตี้ทาวน์" BY
เดสมอนด์ เด็คเกอร์ กำลังเล่น)

412
00:39:01,673 --> 00:39:03,541
แบตเตอรี่ยังดีอยู่ พระเยซู

413
00:39:04,676 --> 00:39:07,980
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

414
00:39:09,580 --> 00:39:12,851
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ 007 ♪</i>

415
00:39:13,852 --> 00:39:17,456
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ที่โอเชี่ยนอีเลฟเว่น ♪</i>

416
00:39:18,323 --> 00:39:21,626
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

417
00:39:22,995 --> 00:39:26,198
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ 'ทำให้พวกเขาออกจากคุก ♪</i>

418
00:39:27,632 --> 00:39:31,003
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เด็กดื้อจะพลาดไม่ได้ ♪</i>

419
00:39:32,671 --> 00:39:36,006
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

420
00:39:36,008 --> 00:39:39,177
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ โอ้ ♪</i>

421
00:39:39,711 --> 00:39:41,711
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ หลอกล่อ
ยิงเลย ร้องเลย ♪</i>

422
00:39:41,713 --> 00:39:43,115
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

423
00:39:44,282 --> 00:39:46,582
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ หลอกล่อ
ยิงเลย ร้องเลย ♪</i>

424
00:39:46,584 --> 00:39:48,720
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เมืองร้าง ♪</i>

425
00:39:49,287 --> 00:39:51,354
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
รับการทดลอง ♪</i>

426
00:39:51,356 --> 00:39:52,624
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เมืองร้าง ♪</i>

427
00:39:53,725 --> 00:39:55,959
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ และเด็กหยาบคาย A
ระเบิดเมือง ♪</i>

428
00:39:55,961 --> 00:39:57,195
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

429
00:40:15,947 --> 00:40:19,017
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ 007 ♪</i>

430
00:40:20,719 --> 00:40:23,755
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ 007 ♪</i>

431
00:40:25,257 --> 00:40:28,326
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

432
00:40:29,061 --> 00:40:32,064
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ และไอ้พวกหยาบคาย A go ก็คร่ำครวญ ♪</i>

433
00:40:33,832 --> 00:40:37,002
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ 'ทำให้พวกเขาออกจากคุก ♪</i>

434
00:40:38,770 --> 00:40:41,807
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

435
00:40:43,008 --> 00:40:45,977
- {\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เพราะพวกเขาต้องได้รับ
ประกันตัว ♪</i> - {\fad(250,250)}(TOM GRANS)

436
00:40:46,178 --> 00:40:48,647
- {\fad(250,250)}(ปิดวิทยุ)
- {\fad(250,250)}(GEMMA หัวเราะ) ทอม

437
00:40:51,316 --> 00:40:53,185
ทอม คุณสบายดีไหม

438
00:40:55,954 --> 00:40:57,322
- {\fad(250,250)}(ทอม แกรนต์)
- ทอม!

439
00:40:59,758 --> 00:41:00,725
{\fad(250,250)}GEMMA: สบายดีไหม

440
00:41:07,199 --> 00:41:08,200
ให้ฉันดู.

441
00:41:09,367 --> 00:41:10,368
{\fad(250,250)}(ประตูกระแทก)

442
00:41:11,336 --> 00:41:12,337
คุณสบายดีไหม?

443
00:41:25,951 --> 00:41:27,819
เราไม่สามารถอยู่ด้วยได้
คุณตลอดเวลา

444
00:41:29,121 --> 00:41:30,989
คนชอบอยู่คนเดียว
บางครั้ง โอเค?

445
00:41:34,359 --> 00:41:35,360
คุณเข้าใจไหม?

446
00:41:38,864 --> 00:41:41,800
ไม่ถูกกัน
อื่นๆ ตลอดเวลา

447
00:41:47,305 --> 00:41:48,373
ลืมมันไป

448
00:41:56,381 --> 00:41:58,283
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์แม่

449
00:42:01,219 --> 00:42:02,387
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

450
00:42:05,891 --> 00:42:06,892
{\fad(250,250)}<font color="

451
00:42:07,893 --> 00:42:09,161
{\fad(250,250)}(กรี๊ด)

452
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
อะไรวะ?

453
00:42:13,498 --> 00:42:15,367
คุณต้องการอะไร? เราเลี้ยงคุณ

454
00:42:16,134 --> 00:42:18,301
- คุณต้องการอะไร?
- {\fad(250,250)}(กรี๊ดต่อ)

455
00:42:18,303 --> 00:42:21,673
พระเยซู! พูดสิ่งที่คุณต้องการ
คุณต้องการอะไร?

456
00:42:22,474 --> 00:42:24,442
หุบปาก. หุบปาก!

457
00:42:25,377 --> 00:42:27,810
หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!

458
00:42:27,812 --> 00:42:28,880
{\fad(250,250)}(บอยหยุดกรี๊ด)

459
00:42:30,081 --> 00:42:32,115
{\fad(250,250)}(IMITATES TOM) เจมม่า ได้โปรด
ให้ฉันทำแค่นี้ โอเค?

460
00:42:32,117 --> 00:42:35,086
นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ได้โปรด เจมม่า ให้ฉันทำสิ่งนี้

461
00:42:35,754 --> 00:42:36,755
คุณมันน่าขยะแขยง

462
00:42:37,856 --> 00:42:38,323
{\fad(250,250)}(เด็กเลียนแบบทอม)
ได้โปรด เจมม่า ได้โปรด

463
00:42:38,823 --> 00:42:39,791
คุณรู้หรือไม่ว่า?

464
00:42:40,859 --> 00:42:41,193
{\fad(250,250)}(ผู้ชายเลียนแบบทอม) แค่
โปรดให้ฉันทำสิ่งนี้

465
00:42:42,427 --> 00:42:43,126
- นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ ...
- คุณมันน่าขยะแขยง!

466
00:42:43,128 --> 00:42:44,062
...ได้โปรด เจมม่า ให้ฉันทำ...

467
00:42:47,465 --> 00:42:48,798
{\fad(250,250)}(ปิดประตู)

468
00:42:48,800 --> 00:42:49,801
{\fad(250,250)}<font color="

469
00:42:50,468 --> 00:42:52,204
{\fad(250,250)}(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

470
00:42:53,939 --> 00:42:55,040
{\fad(250,250)}(ทอม ไอ)

471
00:43:08,086 --> 00:43:09,721
{\fad(250,250)}(ฟลัช)

472
00:43:45,390 --> 00:43:46,391
{\fad(250,250)}ทอม: ขอโทษ

473
00:43:56,468 --> 00:43:57,469
{\fad(250,250)}GEMMA: ไม่เป็นไร

474
00:44:26,064 --> 00:44:27,532
{\fad(250,250)}(กรี๊ด)

475
00:44:36,508 --> 00:44:38,943
{\fad(250,250)}(เลียนแบบ GEMMA) ฉันมันบ้า
น่าขยะแขยงรู้ไหม?

476
00:44:39,311 --> 00:44:41,179
ฉันมันน่าขยะแขยง

477
00:45:13,679 --> 00:45:14,946
วันนี้คุณจะขุดไหม

478
00:45:16,247 --> 00:45:18,483
ใช่. ใช่ฉันเดา

479
00:45:20,985 --> 00:45:22,354
คุณรู้สึกเหมือน
คุณกำลังก้าวหน้า?

480
00:45:24,422 --> 00:45:25,423
ใช่.

481
00:45:26,558 --> 00:45:28,493
ใช่. งั้นฉันจะ อืม...
ฉันจะกลับไปหามัน

482
00:45:29,094 --> 00:45:29,994
ขอบคุณ.

483
00:45:42,708 --> 00:45:43,642
{\fad(250,250)}(ปิดประตู)

484
00:45:54,552 --> 00:45:56,020
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

485
00:46:02,628 --> 00:46:04,963
{\fad(250,250)}(สิ่งมีชีวิตร้องโหยหวนในระยะไกล)

486
00:46:15,340 --> 00:46:17,175
{\fad(250,250)}(สิ่งมีชีวิตยังคงกรีดร้องต่อไป)

487
00:46:22,280 --> 00:46:23,616
{\fad(250,250)}<font color="

488
00:46:33,425 --> 00:46:34,590
{\fad(250,250)}(เด็กเลียนแบบ
เจมม่า) <i>บ้าอะไร!</i>

489
00:46:34,592 --> 00:46:35,726
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>เข้านอน</i>

490
00:46:35,728 --> 00:46:36,993
{\fad(250,250)}(เด็กชายเลียนแบบ GEMMA) <i>เข้านอน</i>

491
00:46:36,995 --> 00:46:38,361
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>ฟังฉัน เข้านอน</i>

492
00:46:38,363 --> 00:46:39,529
{\fad(250,250)}(เด็กเลียนแบบ
เจมม่า) <i>ฟังฉัน</i>

493
00:46:39,531 --> 00:46:40,530
<i>- เข้านอน</i>
- {\fad(250,250)}<font color="

494
00:46:40,532 --> 00:46:41,433
{\fad(250,250)}(เด็กเลียนแบบเจมม่า) <i>หยุด</i>

495
00:46:42,333 --> 00:46:46,237
{\fad(250,250)}(สัตว์ร้อง)

496
00:46:50,074 --> 00:46:51,075
{\fad(250,250)}(แก๊สส์)

497
00:47:01,219 --> 00:47:03,955
{\fad(250,250)}(คงที่)

498
00:47:13,598 --> 00:47:14,532
เจมม่า

499
00:47:16,769 --> 00:47:17,636
เลขที่

500
00:47:18,604 --> 00:47:19,603
บน.

501
00:47:19,605 --> 00:47:21,005
- ไม่.
- บน.

502
00:47:21,206 --> 00:47:22,106
เลขที่

503
00:47:28,747 --> 00:47:30,346
ฉันควรจะเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับเขา?

504
00:47:30,348 --> 00:47:32,618
{\fad(250,250)}(คงที่)

505
00:47:36,655 --> 00:47:37,555
อะไรก็ตาม.

506
00:47:41,159 --> 00:47:42,227
{\fad(250,250)}<font color="

507
00:47:43,528 --> 00:47:49,735
{\fad(250,250)}(บอยกรี๊ด)

508
00:47:58,611 --> 00:47:59,712
{\fad(250,250)}(หยุดกรี๊ด)

509
00:48:10,723 --> 00:48:13,322
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- {\fad(250,250)}(บอยกรี๊ด)

510
00:48:13,324 --> 00:48:15,159
- {\fad(250,250)}(บอยหยุดกรี๊ด)
- {\fad(250,250)}GEMMA: ทอม!

511
00:48:15,426 --> 00:48:17,493
- ฉันล็อคมันไว้
- {\fad(250,250)}(บอยกรี๊ด)

512
00:48:17,495 --> 00:48:18,596
ฉันจะอดมัน

513
00:48:19,597 --> 00:48:22,066
- ทอม ทอม
- เจมม่า อยู่ต่อ!

514
00:48:23,736 --> 00:48:25,169
{\fad(250,250)}(บอยยังคงกรีดร้องต่อไป)

515
00:48:34,680 --> 00:48:38,283
ไม่เป็นไร. เข้ามาเลย

516
00:48:40,318 --> 00:48:42,485
- {\fad(250,250)}(กรี๊ดต่อ)
- {\fad(250,250)}GEMMA: เอากุญแจมาให้ฉัน

517
00:48:42,487 --> 00:48:44,153
- ไม่ไม่. กลับเข้าบ้านเถอะ
- เอากุญแจมาให้ฉัน!

518
00:48:44,155 --> 00:48:45,789
- กลับบ้านได้แล้ว!
- ทอม ทอม!

519
00:48:45,791 --> 00:48:49,460
- เจมม่า มาเลย
- ทอม ขอกุญแจหน่อย!

520
00:48:49,828 --> 00:48:51,062
{\fad(250,250)}(กรี๊ด)

521
00:48:52,463 --> 00:48:53,462
{\fad(250,250)}<font color="

522
00:48:53,464 --> 00:48:55,131
ฉันไม่ได้ดูแลมัน โอเค?

523
00:48:55,133 --> 00:48:56,465
คุณจะทิ้งไว้ที่นั่น
อย่าเล่นกับมัน

524
00:48:56,467 --> 00:48:58,167
อย่าให้อาหารมัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

525
00:48:58,169 --> 00:48:59,569
- คุณจะปล่อยให้มันอดตาย
- ให้ฉันขึ้น!

526
00:48:59,571 --> 00:49:01,672
ดูสิ คุณทำตัวเหมือน
คุณเป็นแม่ของมัน

527
00:49:01,674 --> 00:49:03,339
โอเค คุณ...
คุณกำลังนอนในเวลากลางคืน

528
00:49:03,341 --> 00:49:04,507
คุณกำลังบอกว่าไม่
เพื่อดูการ์ตูน

529
00:49:04,509 --> 00:49:06,812
- ทอม ปล่อยฉันนะ!
- {\fad(250,250)}(ทั้งหอบ)

530
00:49:14,185 --> 00:49:16,154
{\fad(250,250)}<font color="

531
00:49:18,289 --> 00:49:20,626
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่ฉัน...
ฉันจะไม่ให้คุณช่วย

532
00:49:21,492 --> 00:49:24,095
ตกลง. หากพวกเขาไม่ต้องการ
ให้ตายเถอะ พวกเขาจะมาหามัน

533
00:49:28,199 --> 00:49:29,200
มันขึ้นอยู่กับพวกเขา

534
00:49:35,239 --> 00:49:38,376
{\fad(250,250)}(กรี๊ด)

535
00:49:41,379 --> 00:49:42,547
ถ้าพวกเขาไม่มาล่ะ?

536
00:49:44,315 --> 00:49:45,381
เราควรจะทำอย่างไร?

537
00:49:45,383 --> 00:49:47,585
เราแค่นั่งที่นี่และ
เรารอให้เขาตาย?

538
00:49:48,687 --> 00:49:50,388
- มัน.
- อะไร?

539
00:49:50,756 --> 00:49:52,791
มัน. ไม่ใช่เขา.

540
00:49:54,292 --> 00:49:55,493
หยุดว่าเขาเถอะ

541
00:49:58,797 --> 00:50:01,299
ถ้ามันตาย
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยเราไป

542
00:50:15,346 --> 00:50:16,347
{\fad(250,250)}<font color="

543
00:50:16,849 --> 00:50:17,816
{\fad(250,250)}GEMMA: สวัสดี

544
00:50:19,350 --> 00:50:21,250
เฮ้ ไม่เป็นไร

545
00:50:21,252 --> 00:50:22,888
เขาจะไม่เจ็บ
คุณฉันสัญญา

546
00:50:24,389 --> 00:50:25,390
คุณสามารถออกมา

547
00:50:31,630 --> 00:50:32,631
ฉันเสียใจ.

548
00:51:00,258 --> 00:51:02,527
- {\fad(250,250)}(ทอม แกรนต์)
- {\fad(250,250)}(ขุด)

549
00:51:08,701 --> 00:51:10,301
{\fad(250,250)}(กางเกง)

550
00:51:16,041 --> 00:51:17,442
{\fad(250,250)}TOM: <i>คุณได้ยินฉันไหม</i>

551
00:51:18,376 --> 00:51:19,444
<i>ฉันได้ยินคุณ</i>

552
00:51:20,378 --> 00:51:21,379
<i>คุณได้ยินฉันไหม</i>

553
00:51:22,681 --> 00:51:23,682
{\fad(250,250)}<font color="

554
00:51:24,616 --> 00:51:25,617
<i>ฉันได้ยินคุณ</i>

555
00:51:27,418 --> 00:51:28,519
{\fad(250,250)}GEMMA: อีกไม่นานเขาจะเหนื่อย

556
00:51:30,288 --> 00:51:31,456
และเขาจะไปนอน

557
00:51:34,693 --> 00:51:36,294
คุณควรไปนอนเช่นกัน

558
00:51:36,995 --> 00:51:37,996
มีความฝัน.

559
00:51:40,565 --> 00:51:41,700
ความฝันคืออะไร?

560
00:51:44,036 --> 00:51:45,236
มัน อืม...

561
00:51:47,072 --> 00:51:51,808
ก็เหมือนทุกประการ
ภาพเคลื่อนไหวในใจคุณ

562
00:51:51,810 --> 00:51:53,444
แต่ไม่มีใครสามารถเห็นพวกเขา

563
00:51:54,012 --> 00:51:55,580
ฉันไม่เคยมีความฝัน

564
00:51:56,514 --> 00:51:57,515
ดี...

565
00:51:59,651 --> 00:52:00,919
ปิดตาของคุณและลอง

566
00:52:11,462 --> 00:52:12,595
{\fad(250,250)}TOM: <i>ใครก็ตามที่อยู่
อีกด้านหนึ่ง</i>

567
00:52:12,597 --> 00:52:15,399
<i>คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน</i>

568
00:52:18,436 --> 00:52:19,872
{\fad(250,250)}(ทอมตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

569
00:52:24,710 --> 00:52:25,878
<i>คุณได้ยินฉันไหม</i>

570
00:52:27,445 --> 00:52:28,847
<i>ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น</i>

571
00:52:44,830 --> 00:52:45,831
{\fad(250,250)}(ถอนหายใจ)

572
00:53:02,981 --> 00:53:03,982
{\fad(250,250)}(คราง)

573
00:53:08,620 --> 00:53:09,621
{\fad(250,250)}(คำราม)

574
00:53:18,563 --> 00:53:19,597
{\fad(250,250)}(ถอนหายใจ)

575
00:53:32,978 --> 00:53:34,445
{\fad(250,250)}(ทอม ไอ)

576
00:53:38,750 --> 00:53:39,785
{\fad(250,250)}<font color="

577
00:54:10,581 --> 00:54:12,481
{\fad(250,250)}BOY: <i>ท้องฟ้าของเราช่างสวยงามจริงๆ</i>

578
00:54:12,483 --> 00:54:15,051
มันน่ารักที่จะมีชีวิตอยู่
ภายใต้ท้องฟ้าที่สวยงาม</i>

579
00:54:15,053 --> 00:54:18,891
และบ้านที่น่ารักด้วย
บ้านที่น่ารักอยู่รอบตัวเรา

580
00:54:22,560 --> 00:54:23,862
คุณช่างลึกลับ

581
00:54:27,132 --> 00:54:29,601
คุณลึกลับและ
ฉันจะแก้ปัญหาให้คุณ

582
00:54:31,136 --> 00:54:33,872
ฉันเป็นคนลึกลับ ฉันเป็นคนลึกลับ

583
00:54:37,142 --> 00:54:38,507
คุณเห็นเมฆก้อนนั้นไหม?

584
00:54:38,509 --> 00:54:40,078
เมฆอะไรนั่น
ในรูป?

585
00:54:40,712 --> 00:54:41,713
{\fad(250,250)}BOY: ก้อนเมฆ

586
00:54:42,480 --> 00:54:43,481
ถูกตัอง.

587
00:54:46,218 --> 00:54:47,185
คุณเห็นเมฆอีกก้อนนั้นไหม?

588
00:54:48,787 --> 00:54:49,719
ใช่.

589
00:54:49,721 --> 00:54:51,555
{\fad(250,250)}GEMMA: นั่นอะไร
เมฆในรูป?

590
00:54:52,490 --> 00:54:53,892
- เมฆ
- {\fad(250,250)}GEMMA: ใช่

591
00:54:54,726 --> 00:54:56,628
เมฆรูปเมฆอีก.

592
00:54:57,029 --> 00:54:59,563
เมฆทั้งหมดที่นี่
มีรูปร่างเหมือนเมฆ

593
00:55:00,132 --> 00:55:02,566
สมบูรณ์ น่าสะอิดสะเอียน...

594
00:55:03,969 --> 00:55:05,103
เมฆน้อย

595
00:55:06,772 --> 00:55:08,006
คุณชอบเมฆไหม?

596
00:55:08,607 --> 00:55:09,775
ฉันมาจากไหน...

597
00:55:11,243 --> 00:55:13,910
เมฆเข้ามาทั้งหมด
รูปร่างและขนาด

598
00:55:13,912 --> 00:55:15,979
บางคนดูเหมือนใบหน้า

599
00:55:15,981 --> 00:55:18,582
และบางตัวดูเหมือนสุนัข

600
00:55:19,151 --> 00:55:20,518
โฮ่ง โฮ่ง!

601
00:55:22,254 --> 00:55:24,890
{\fad(250,250)}<font color="

602
00:55:32,297 --> 00:55:35,867
{\fad(250,250)}(หอน)

603
00:56:00,058 --> 00:56:01,559
{\fad(250,250)}(ร้อง)

604
00:56:06,131 --> 00:56:07,632
{\fad(250,250)}(ดมกลิ่น)

605
00:56:13,972 --> 00:56:16,675
{\fad(250,250)}(ร้องไห้ต่อไป)

606
00:56:25,250 --> 00:56:26,985
- {\fad(250,250)}(ขุด)
- {\fad(250,250)}(ทอมคำราม)

607
00:56:38,330 --> 00:56:39,765
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

608
00:57:49,668 --> 00:57:50,669
{\fad(250,250)}<font color="

609
00:58:11,156 --> 00:58:12,657
คุณเห็นเด็กคนนั้นไหม

610
00:58:13,291 --> 00:58:14,993
{\fad(250,250)}TOM: ไม่ {\fad(250,250)}(คำราม)

611
00:58:18,130 --> 00:58:19,898
- เขาหายไปแล้ว
- {\fad(250,250)}ทอม: ก็...

612
00:58:20,866 --> 00:58:22,134
พวกเราก็เช่นกัน

613
00:58:34,846 --> 00:58:38,250
- {\fad(250,250)}GEMMA: <i>สวัสดี!</i>
- {\fad(250,250)}(เสียงสะท้อน)

614
00:58:41,253 --> 00:58:44,422
- คุณอยู่ที่ไหน?
- {\fad(250,250)}(เสียงสะท้อน)

615
00:59:06,878 --> 00:59:07,944
คุณไปไหนมา?

616
00:59:07,946 --> 00:59:09,781
- {\fad(250,250)}(ขุด)
- {\fad(250,250)}(ทอม แกรนต์)

617
01:00:12,344 --> 01:00:13,411
{\fad(250,250)}(ไอ)

618
01:00:26,591 --> 01:00:27,892
{\fad(250,250)}(คงที่)

619
01:00:34,532 --> 01:00:35,767
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน

620
01:00:36,835 --> 01:00:38,403
ฉันกำลังไขปริศนา

621
01:00:39,037 --> 01:00:40,038
{\fad(250,250)}GEMMA: จริงเหรอ

622
01:00:40,872 --> 01:00:41,973
คุณค้นพบอะไร

623
01:00:42,307 --> 01:00:43,308
{\fad(250,250)}BOY: เยอะมาก

624
01:00:44,209 --> 01:00:46,411
{\fad(250,250)}<font color="

625
01:00:47,112 --> 01:00:48,313
{\fad(250,250)}BOY: มากมาย มากมาย

626
01:00:49,581 --> 01:00:51,549
{\fad(250,250)}GEMMA: คุณเจอใครเมื่อไหร่
คุณกำลังไขปริศนา?

627
01:00:51,950 --> 01:00:53,818
ฉันพบคุณเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

628
01:00:57,322 --> 01:00:58,490
เจอใครอีกมั้ย?

629
01:00:59,991 --> 01:01:01,526
ใครที่คุณไม่เคยพบมาก่อน?

630
01:01:06,298 --> 01:01:07,299
ใคร?

631
01:01:10,368 --> 01:01:11,870
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูด

632
01:01:21,479 --> 01:01:22,480
{\fad(250,250)}(คลิกปุ่ม)

633
01:01:28,987 --> 01:01:29,988
เล่นเกมกันเถอะ.

634
01:01:31,456 --> 01:01:32,891
มาเล่นแกล้งกัน

635
01:01:38,163 --> 01:01:39,164
แสร้งทำเป็นฉัน

636
01:01:41,933 --> 01:01:43,234
{\fad(250,250)}<font color="
ถอนหายใจ) อะไรก็ตาม

637
01:01:43,501 --> 01:01:44,436
{\fad(250,250)}(ตบมือ)

638
01:01:45,970 --> 01:01:47,505
แกล้งเป็นทอมได้ไหม?

639
01:01:52,510 --> 01:01:53,845
{\fad(250,250)}(เลียนแบบทอม) เจมม่า อยู่ต่อ!

640
01:01:55,380 --> 01:01:56,479
{\fad(250,250)}(ตบมือ)

641
01:01:56,481 --> 01:01:58,516
- จะทำหมาไหม?
- ได้โปรด

642
01:01:59,150 --> 01:02:00,251
{\fad(250,250)}(เห่า)

643
01:02:03,288 --> 01:02:05,290
มีใครอีกไหมที่คุณสามารถทำได้?

644
01:02:09,227 --> 01:02:10,462
วันนี้คุณเจอใครหรือยัง?

645
01:02:13,164 --> 01:02:14,399
ทำตัวเป็นคนๆนั้น

646
01:02:15,467 --> 01:02:16,468
{\fad(250,250)}<font color="

647
01:02:24,677 --> 01:02:26,411
{\fad(250,250)}(คราง)

648
01:02:30,683 --> 01:02:33,017
{\fad(250,250)}(ร้องเสียงหลง)

649
01:02:39,658 --> 01:02:42,394
{\fad(250,250)}(GASPS, ซอบ)

650
01:02:44,295 --> 01:02:47,298
คุณจม
อีกแล้วเหรอแม่

651
01:02:48,566 --> 01:02:50,935
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

652
01:02:52,705 --> 01:02:54,305
คุณจม?

653
01:02:55,407 --> 01:02:59,411
ฉันอยากกลับบ้าน.

654
01:03:00,044 --> 01:03:01,045
{\fad(250,250)}(หัวเราะเบาๆ)

655
01:03:01,747 --> 01:03:04,249
แม่โง่ คุณถึงบ้านแล้ว

656
01:03:19,597 --> 01:03:20,666
{\fad(250,250)}(เครื่องครัวกระทบกัน)

657
01:03:30,643 --> 01:03:31,644
ขอบคุณ.

658
01:03:32,510 --> 01:03:33,511
ด้วยความยินดี.

659
01:03:34,680 --> 01:03:35,681
คุณหมายถึงว่า?

660
01:03:37,616 --> 01:03:41,319
หรือว่าประชดประชัน?
คุณกำลังประชดประชัน?

661
01:03:43,221 --> 01:03:44,222
เลขที่

662
01:03:45,290 --> 01:03:48,026
แต่คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ
ว่าฉันยินดีใช่ไหม

663
01:03:49,227 --> 01:03:50,228
ฉันทำตัวสุภาพ

664
01:03:51,463 --> 01:03:53,498
{\fad(250,250)}BOY: ทำไมคุณถึงสุภาพ?

665
01:03:56,367 --> 01:03:57,368
มันคือความกลัว?

666
01:04:00,038 --> 01:04:01,039
อาจจะ.

667
01:04:16,387 --> 01:04:17,388
{\fad(250,250)}(เลียนแบบ GEMMA) น่าจะใช่

668
01:04:25,330 --> 01:04:26,331
{\fad(250,250)}(หายใจถี่)

669
01:04:39,812 --> 01:04:41,246
{\fad(250,250)}(เคาะ)

670
01:04:43,849 --> 01:04:45,049
{\fad(250,250)}<font color="

671
01:04:46,484 --> 01:04:47,585
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

672
01:04:56,729 --> 01:04:57,696
{\fad(250,250)}(ทอมถอนหายใจ)

673
01:05:00,098 --> 01:05:01,266
{\fad(250,250)}GEMMA: คุณต้อง
จะกินอะไร

674
01:05:03,334 --> 01:05:04,335
{\fad(250,250)}TOM: ฉันจะพยายาม

675
01:05:04,703 --> 01:05:05,704
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

676
01:05:20,318 --> 01:05:21,319
ขอขอบคุณ.

677
01:05:28,393 --> 01:05:29,394
มีอะไรผิดปกติ?

678
01:05:37,636 --> 01:05:40,739
ทำไมฉันไม่ปล่อยให้คุณฆ่า
พระองค์เมื่อยังทรงพระเยาว์?

679
01:05:46,244 --> 01:05:48,179
เพราะคุณเป็น...
คุณเป็นคนดี

680
01:06:07,666 --> 01:06:09,400
{\fad(250,250)}<font color="

681
01:06:16,842 --> 01:06:17,810
ขอบคุณ.

682
01:06:28,553 --> 01:06:30,288
คุณชอบเล่นสิ่งนี้
เกมใช่ไหม

683
01:07:21,506 --> 01:07:23,274
{\fad(250,250)}(หอบ)

684
01:07:48,566 --> 01:07:49,768
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

685
01:08:21,967 --> 01:08:22,968
{\fad(250,250)}(ไอ)

686
01:08:36,749 --> 01:08:37,750
{\fad(250,250)}(คำราม)

687
01:08:53,699 --> 01:08:55,333
{\fad(250,250)}(หายใจแรง)

688
01:09:06,344 --> 01:09:07,311
{\fad(250,250)}(แผ่นโลหะ)

689
01:09:43,081 --> 01:09:44,415
{\fad(250,250)}<font color="

690
01:09:54,092 --> 01:09:57,461
{\fad(250,250)}(หายใจแรง)

691
01:10:14,412 --> 01:10:17,513
- ทอม!
- {\fad(250,250)}(เสียงสะท้อน)

692
01:10:17,515 --> 01:10:19,117
- เจมม่า
- {\fad(250,250)}(เสียงสะท้อน)

693
01:10:22,888 --> 01:10:24,623
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>ทอม!</i>

694
01:10:26,825 --> 01:10:28,894
- เจมม่า!
- {\fad(250,250)}(เสียงสะท้อน)

695
01:10:34,967 --> 01:10:37,102
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>ทอม!</i>

696
01:10:37,501 --> 01:10:39,836
- เจมม่า!
- {\fad(250,250)}<font color="

697
01:10:39,838 --> 01:10:41,572
{\fad(250,250)}(หอบ)

698
01:10:42,107 --> 01:10:43,642
{\fad(250,250)}TOM: <i>เจมม่า!</i>

699
01:10:46,778 --> 01:10:49,047
- ทอม!
- {\fad(250,250)}(เสียงสะท้อน)

700
01:10:50,115 --> 01:10:53,118
{\fad(250,250)}(หายใจแรง ฮึดฮัด)

701
01:10:56,121 --> 01:10:57,122
{\fad(250,250)}(หายใจแรง) อัญมณี...

702
01:10:58,991 --> 01:10:59,992
อัญมณี...

703
01:11:01,126 --> 01:11:02,127
{\fad(250,250)}(หายใจออก)

704
01:11:05,731 --> 01:11:06,732
{\fad(250,250)}<font color="

705
01:11:08,867 --> 01:11:09,801
ทอม

706
01:11:16,875 --> 01:11:17,976
ทอม

707
01:11:18,576 --> 01:11:20,612
{\fad(250,250)}(กางเกง) สวัสดี

708
01:11:25,918 --> 01:11:26,919
{\fad(250,250)}GEMMA: มันถูกล็อค

709
01:11:38,897 --> 01:11:42,167
- {\fad(250,250)}(กระแทกกับหน้าต่าง)
- เฮ้ เปิดประตู!

710
01:11:43,235 --> 01:11:44,169
ให้เราเข้าไป

711
01:11:46,504 --> 01:11:48,707
เปิด! เปิดประตู!

712
01:11:49,775 --> 01:11:51,076
เปิดประตู!

713
01:11:55,781 --> 01:11:56,982
{\fad(250,250)}(ทอม ฮึดฮัด)

714
01:12:11,763 --> 01:12:12,764
ทอม

715
01:12:16,068 --> 01:12:17,069
ทอม

716
01:12:21,539 --> 01:12:22,941
- ทอม
- {\fad(250,250)}(ทอม แกรนต์)

717
01:12:23,809 --> 01:12:24,810
อึ.

718
01:12:32,918 --> 01:12:33,885
โปรด.

719
01:12:34,853 --> 01:12:37,089
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
คุณต้องช่วยเรา

720
01:12:37,322 --> 01:12:39,091
เพราะเขากำลังได้รับ
ป่วยและป่วย

721
01:12:40,192 --> 01:12:41,827
โปรด,
คุณจะทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

722
01:12:44,229 --> 01:12:46,530
คุณรู้,
อาจถึงเวลาที่เขาจะได้รับการปล่อยตัวแล้ว

723
01:13:36,782 --> 01:13:37,716
{\fad(250,250)}(คลิกที่เบากว่า)

724
01:14:03,975 --> 01:14:04,976
{\fad(250,250)}(หายใจออก)

725
01:14:12,284 --> 01:14:13,285
คุณจำได้ไหม...

726
01:14:14,886 --> 01:14:15,887
ลม...

727
01:14:16,888 --> 01:14:17,823
เจมม่า?

728
01:14:19,357 --> 01:14:20,659
ก่อนที่เราจะมาถึงที่นี่

729
01:14:23,829 --> 01:14:24,830
ใช่.

730
01:14:25,330 --> 01:14:26,631
ลมดีมาก

731
01:14:28,133 --> 01:14:29,968
ฉันไม่เคยตระหนัก
ฉันชอบมันมากแค่ไหน

732
01:14:51,123 --> 01:14:52,958
ฉันดีใจที่ผู้ชายคนนั้นลุกขึ้นยืน

733
01:14:55,026 --> 01:14:57,129
คุณดูหม่นหมองมาก

734
01:14:59,030 --> 01:15:00,230
ฉันไม่รู้ว่ามันโอเคไหม

735
01:15:00,232 --> 01:15:02,134
สำหรับฉันที่จะไปและ
ชอบคุยกับคุณ

736
01:15:04,169 --> 01:15:06,271
คุณดูหม่นหมองน่ารักมาก

737
01:15:07,939 --> 01:15:10,008
ฉันไม่สามารถแม้แต่
จำสิ่งที่ฉันพูด

738
01:15:10,408 --> 01:15:12,978
คุณไม่ได้พูด
อะไรก็ได้ คุณก็แค่...

739
01:15:14,746 --> 01:15:15,847
ยืนถัดจากฉัน

740
01:15:16,281 --> 01:15:17,349
โอ้อึ

741
01:15:18,783 --> 01:15:19,784
มันน่าขนลุก

742
01:15:25,757 --> 01:15:27,425
คุณบอกว่าฉันดู
เหมือนฉันต้องการเครื่องดื่ม

743
01:15:29,461 --> 01:15:31,029
- คุณทำ
- {\fad(250,250)}TOM: อืม-อืม

744
01:15:32,731 --> 01:15:34,964
คุณบอกว่าฉันดู
เหมือนฉันต้องการมันด้วย

745
01:15:34,966 --> 01:15:35,967
{\fad(250,250)}ทอม: อืม

746
01:15:38,203 --> 01:15:39,371
แล้วฉันไม่สามารถ...

747
01:15:42,140 --> 01:15:44,242
ฉันจำอะไรไม่ได้
เกิดขึ้นหลังจากนั้น

748
01:15:45,177 --> 01:15:46,178
ฉันเดาว่าเราดื่ม

749
01:15:47,012 --> 01:15:48,013
{\fad(250,250)}GEMMA: ใช่

750
01:15:49,114 --> 01:15:50,115
เราดื่มและ...

751
01:15:51,183 --> 01:15:52,150
พวกเราดื่ม.

752
01:15:57,989 --> 01:15:58,990
ทอม

753
01:16:04,863 --> 01:16:07,933
ทอม... แล้วเกิดอะไรขึ้น?

754
01:16:11,236 --> 01:16:12,237
แล้วฉัน...

755
01:16:13,805 --> 01:16:15,106
ฉันคงล้มไปแล้ว...

756
01:16:16,308 --> 01:16:18,810
และตื่นขึ้นในวันที่...
บนโซฟาของคุณ

757
01:16:21,413 --> 01:16:24,182
ดวงอาทิตย์อยู่ในดวงตาของฉัน
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

758
01:16:25,417 --> 01:16:26,851
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

759
01:16:32,557 --> 01:16:34,326
คุณดูเหมือนคุณ
ออกมาจากดวงอาทิตย์

760
01:16:37,262 --> 01:16:38,964
ฉันเพิ่งเห็น
ภาพเงาของคุณ

761
01:16:41,132 --> 01:16:43,101
แล้วเมื่อฉัน...
ในที่สุดฉันก็เห็นคุณ...

762
01:16:44,836 --> 01:16:46,137
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

763
01:16:48,506 --> 01:16:49,908
แล้วคุณก็พูดกับฉัน

764
01:16:52,277 --> 01:16:53,278
{\fad(250,250)}<font color="

765
01:16:58,850 --> 01:17:01,219
คุณถามฉันว่าฉันต้องการ
ไข่กวน

766
01:17:04,422 --> 01:17:05,423
และ?

767
01:17:06,291 --> 01:17:07,292
และนั่นก็คือ

768
01:17:13,365 --> 01:17:14,366
ใช่.

769
01:17:16,868 --> 01:17:17,869
นั่นแหละ

770
01:17:24,843 --> 01:17:26,444
ฉันรู้สึกเหมือนได้อยู่บ้าน...

771
01:17:31,483 --> 01:17:32,484
เพราะเธอ.

772
01:17:37,255 --> 01:17:39,190
ฉัน... ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้าน

773
01:17:50,869 --> 01:17:51,870
ทอม?

774
01:17:54,205 --> 01:17:55,206
ทอม?

775
01:18:00,245 --> 01:18:01,246
ทอม?

776
01:18:06,117 --> 01:18:07,252
ทอม?

777
01:18:14,993 --> 01:18:17,262
{\fad(250,250)}(ร้อง)

778
01:18:19,497 --> 01:18:20,498
ทอม?

779
01:18:29,174 --> 01:18:30,241
{\fad(250,250)}(SOBS)

780
01:18:44,589 --> 01:18:46,391
{\fad(250,250)}(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

781
01:19:16,488 --> 01:19:19,424
{\fad(250,250)}(SOBS)

782
01:19:28,032 --> 01:19:29,968
{\fad(250,250)}<font color="

783
01:19:47,318 --> 01:19:48,420
{\fad(250,250)}(GEMMA SOBS)

784
01:20:37,502 --> 01:20:38,503
{\fad(250,250)}(ร้อง)

785
01:21:26,852 --> 01:21:28,052
{\fad(250,250)}(ประตูรถเปิด)

786
01:21:37,462 --> 01:21:39,597
- {\fad(250,250)}(คำราม)
- {\fad(250,250)}(เด็กชายโวยวาย)

787
01:21:41,466 --> 01:21:43,201
- {\fad(250,250)}(กรี๊ด)
- {\fad(250,250)}(ยังคงดังต่อไป)

788
01:22:06,491 --> 01:22:08,059
{\fad(250,250)}<font color="

789
01:23:04,182 --> 01:23:06,619
{\fad(250,250)}(ผู้หญิงสะอื้น)

790
01:23:33,812 --> 01:23:36,147
{\fad(250,250)}(บอยตบมือ)

791
01:23:39,317 --> 01:23:40,518
{\fad(250,250)}(GEMMA คำราม)

792
01:24:33,772 --> 01:24:35,273
{\fad(250,250)}(คำราม)

793
01:25:26,859 --> 01:25:29,962
{\fad(250,250)}(กรี๊ด)

794
01:25:42,941 --> 01:25:43,942
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>ฉันเป็นอะไร</i>

795
01:25:45,911 --> 01:25:47,045
<i>นี่คืออะไร</i>

796
01:25:49,547 --> 01:25:51,049
<i>ฉันเป็นอะไรในนี้</i>

797
01:25:53,652 --> 01:25:54,920
{\fad(250,250)}<font color="

798
01:25:56,054 --> 01:25:58,322
- {\fad(250,250)}GEMMA: <i>แม่เหรอ</i>
- {\fad(250,250)}BOY: <i>ใช่</i>

799
01:25:59,091 --> 01:26:01,727
<i>คนที่เตรียมการ
ลูกชายของเธอเพื่อโลก</i>

800
01:26:03,762 --> 01:26:06,799
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>ทำอะไร
แม่จะทำอย่างไรแล้ว?

801
01:26:09,567 --> 01:26:10,568
{\fad(250,250)}BOY: <i>เธอตาย</i>

802
01:26:13,371 --> 01:26:14,572
คุณไปนอนเดี๋ยวนี้

803
01:26:15,573 --> 01:26:16,775
ขอให้ฝันดี.

804
01:26:17,508 --> 01:26:18,877
ทั้งหมดที่เราต้องการ...

805
01:26:20,712 --> 01:26:22,413
- เป็นบ้าน
- {\fad(250,250)}<font color="

806
01:26:22,881 --> 01:26:23,882
แม่โง่.

807
01:26:25,684 --> 01:26:26,685
คุณอยู่บ้าน.

808
01:26:33,091 --> 01:26:35,426
{\fad(250,250)}(ปิดปาก) ฉันไม่
แม่งเอ้ย

809
01:26:36,527 --> 01:26:37,528
ขอโทษ?

810
01:26:38,697 --> 01:26:39,798
ฉันพูดว่า...

811
01:26:40,933 --> 01:26:44,736
ฉันไม่ใช่แม่แท้ๆ ของคุณ

812
01:26:54,079 --> 01:26:55,080
{\fad(250,250)}(ถอนหายใจ)

813
01:26:55,914 --> 01:26:56,915
อะไรก็ตาม.

814
01:27:07,826 --> 01:27:09,393
{\fad(250,250)}(ร่างกายกระตุก)

815
01:28:21,565 --> 01:28:22,634
{\fad(250,250)}(ปิดประตู)

816
01:28:23,602 --> 01:28:25,203
{\fad(250,250)}(ปิดถังแก๊ส)

817
01:28:43,622 --> 01:28:44,621
{\fad(250,250)}<font color="

818
01:28:44,623 --> 01:28:47,257
{\fad(250,250)}("007 ชานตี้ทาวน์" BY
เดสมอนด์ เด็คเกอร์ กำลังเล่น)

819
01:28:47,259 --> 01:28:48,627
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เมืองร้าง ♪</i>

820
01:28:50,062 --> 01:28:52,028
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ไอ้พวกหยาบคาย
รับการทดลอง ♪</i>

821
01:28:52,030 --> 01:28:53,564
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

822
01:29:04,242 --> 01:29:05,978
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ทหารยาวขึ้น ♪</i>

823
01:29:06,244 --> 01:29:07,746
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เมืองร้าง ♪</i>

824
01:29:09,114 --> 01:29:10,914
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

825
01:29:10,916 --> 01:29:13,549
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เมืองร้าง... ♪</i>

826
01:29:13,551 --> 01:29:15,553
- {\fad(250,250)}(มาร์ตินหายใจแรง)
- {\fad(250,250)}(ซื้อแหวนระฆัง)

827
01:29:19,157 --> 01:29:20,158
{\fad(250,250)}(ปิดประตู)

828
01:29:36,074 --> 01:29:37,142
{\fad(250,250)}<font color="

829
01:29:44,750 --> 01:29:46,251
{\fad(250,250)}(หายใจออก)

830
01:30:24,723 --> 01:30:26,058
{\fad(250,250)}(AIR HISSING)

831
01:31:03,929 --> 01:31:07,866
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ฉันถามตัวเองว่า
ฉันควรวางนิ้วไปทางซ้ายหรือไม่? ♪</i>

832
01:31:09,234 --> 01:31:10,869
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ไม่ ♪</i>

833
01:31:11,203 --> 01:31:15,006
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
ฉันควรวางนิ้วไปทางขวาหรือไม่? ♪</i>

834
01:31:16,341 --> 01:31:17,943
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ไม่ ♪</i>

835
01:31:19,244 --> 01:31:21,845
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ สำคัญไหม
ฉันวางนิ้วไว้ที่ไหน ♪</i>

836
01:31:21,847 --> 01:31:24,147
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
มาพร้อมและย้าย ♪</i>

837
01:31:24,149 --> 01:31:25,984
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เคยเป็นเหมือนกัน♪</i>

838
01:31:27,319 --> 01:31:34,059
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ มันเป็นเกมที่ซับซ้อน ♪</i>

839
01:31:34,693 --> 01:31:41,666
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

840
01:31:43,268 --> 01:31:45,101
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ สาวน้อยถามฉัน ♪</i>

841
01:31:45,103 --> 01:31:48,006
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เธอควรแยกจากกันไหม
ผมด้านซ้าย ♪</i>

842
01:31:48,773 --> 01:31:50,907
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

843
01:31:50,909 --> 01:31:52,142
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ สาวน้อยถามฉัน ♪</i>

844
01:31:52,144 --> 01:31:58,047
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เธอควรแยกจากกันไหม
ผมทางขวา ไม่ ♪</i>

845
01:31:58,049 --> 01:31:59,949
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
ไม่สำคัญ ♪</i>

846
01:31:59,951 --> 01:32:00,986
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ที่คุณแสกผม ♪</i>

847
01:32:02,220 --> 01:32:03,253
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เพราะคนอื่นจะ
มาพร้อมและย้าย ♪</i>

848
01:32:03,255 --> 01:32:06,191
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
เคยเป็นเหมือนกัน♪</i>

849
01:32:06,892 --> 01:32:13,198
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ มันก็แค่เกมที่ซับซ้อน ♪</i>

850
01:32:14,132 --> 01:32:21,039
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ มันก็แค่เกมที่ซับซ้อน ♪</i>

851
01:32:23,375 --> 01:32:24,541
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

852
01:32:24,543 --> 01:32:29,014
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เขาควรใส่
โหวต ทางซ้าย ♪</i>

853
01:32:30,348 --> 01:32:32,115
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ เด็กน้อยถามฉัน ♪</i>

854
01:32:32,117 --> 01:32:37,387
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
โหวตไปทางขวา ♪</i>

855
01:32:37,389 --> 01:32:39,889
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ฉันพูดจริงๆ
ไม่สำคัญ ♪</i>

856
01:32:39,891 --> 01:32:40,926
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ที่คุณลงคะแนน ♪</i>

857
01:32:42,127 --> 01:32:43,159
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
มาพร้อมและย้าย ♪</i>

858
01:32:43,161 --> 01:32:45,931
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เคยเป็นเหมือนกัน♪</i>

859
01:32:46,898 --> 01:32:52,837
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ มันก็แค่เกมที่ซับซ้อน ♪</i>

860
01:32:53,438 --> 01:33:00,345
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
มันเป็นเพียงเกมที่ซับซ้อน ♪</i>

861
01:33:03,181 --> 01:33:06,151
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ พวกเขาต้องการตัวทอม
พวกเขาต้องการโจ ♪</i>

862
01:33:06,351 --> 01:33:10,220
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ แต่งตัวและ
ติด 'em ออกแสดง ♪</i>

863
01:33:10,222 --> 01:33:14,259
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
ในจุดมุ่งหมายที่เลวร้ายมาก ♪</i>

864
01:33:16,161 --> 01:33:20,865
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ มันก็แค่เกมที่ซับซ้อน ♪</i>

865
01:33:47,292 --> 01:33:48,226
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ พระเจ้าถามฉัน ♪</i>

866
01:33:49,461 --> 01:33:54,399
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
โลกของเขาอยู่ทางซ้าย ไม่ ♪</i>

867
01:33:54,866 --> 01:33:56,933
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ พระเจ้าถามฉัน
เขาควรจะ ♪</i>

868
01:33:56,935 --> 01:34:01,871
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ วางโลกของเขาไว้บน
ใช่ ไม่ ♪</i>

869
01:34:01,873 --> 01:34:04,107
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
สำคัญจริงๆ ♪</i>

870
01:34:04,109 --> 01:34:05,375
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ที่คุณวางโลกของคุณไว้ที่ไหน ♪</i>

871
01:34:05,377 --> 01:34:07,477
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ มีคนจะมา
พร้อมและย้าย ♪</i>

872
01:34:07,479 --> 01:34:11,416
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
เคยเป็นเหมือนกัน♪</i>

873
01:34:14,919 --> 01:34:18,223
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ มันเป็นเกมที่ซับซ้อน ♪</i>

874
01:34:29,501 --> 01:34:34,472
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ มันเป็นเกมที่ซับซ้อน ♪</i>

875
01:34:37,075 --> 01:34:43,848
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

876
01:34:44,482 --> 01:34:50,922
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ แค่เกมที่ซับซ้อน ♪</i>

877
01:34:51,956 --> 01:34:58,296
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ มันเป็นเกมที่ซับซ้อน ♪</i>

878
01:35:48,181 --> 01:35:53,181
คำบรรยายโดย Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org